Mac OS X のFinderで英語のフォルダを日本語で表示する

Mac OS X の便利機能

Macのターミナルでファイル一覧を見ると

$ ls ~
Applications    Documents   Dropbox     Library     Music       Public
Desktop     Downloads   Kobito.db   Movies      Pictures    Sites

フォルダ名は英語になっているのだが、これをFinderで見ると

日本語で表示されている。

このように Mac OS X には「日本語のフォルダ名って(プログラムからアクセスするときとか)色々面倒だから英語にしておくけど、Finderから見たときは日本語で表示してあげるよ」という機能が付いている。

これ非常に便利。

しかしながら、いくつか不満点がある。

「ピクチャ」とかってなんかムズ痒くない？「Picture」か「画像」にしてほしい。

「Work」ってフォルダを作って、Finderでは「開発」って表示させたい

次の２つを満たしたときに、フォルダ名が日本語になるらしい。

まず、「/System/Library/CoreServices/SystemFolderLocalizations/Japanese.lproj/」にある「SystemFolderLocalizations.strings」を編集する。

が、しかし

この設定ファイル、バイナリplistという形式で普通のテキストエディタでは編集できない。

そこで、 一旦xmlに変換してから編集して元に戻す という方法をとる。

xml⇔bplist の変換には plutil というコマンドを使う。これはXcode入れてれば使えるっぽい。

$ which plutil
/usr/bin/plutil

設定ファイルがある場所に移動。

$ cd /System/Library/CoreServices/SystemFolderLocalizations/Japanese.lproj/

xmlに変換・viで編集。

$ sudo plutil -convert xml1 SystemFolderLocalizations.strings
$ sudo vi SystemFolderLocalizations.strings

すると、

<key>Pictures</key>
<string>ピクチャ</string>

みたいのがたくさんあるので、好きな文字列に書き換えるなり新しいのを追加するなりする。

保存したら、bplistに戻す。

$ sudo plutil -convert binary1 SystemFolderLocalizations.strings

(新しく日本語で表示するフォルダを追加したい場合) 日本語で表示させたいフォルダ内に .localized ファイルを作成する。

$ cd ~/Work
$ touch .localized

あとは、Finderを再起動すれば・・・

できた！！ (・∀・)